メニューにジャンプ コンテンツにジャンプ

災害時のお知らせについて

問い合わせ番号:10010-0000-3147 更新日:2016年1月11日

このたびの災害により、本市においても非常事態の状況となっております。本市からの重要なお知らせなどは、申し訳ありませんが、まず日本語版のホームページをご確認ください。御理解をいただきますよう、お願い申し上げます。

【IMPORTANT】Garbage Collection Update : March 13,2011

The City Hall will not be able to collect garbage for the time being due to the earthquake that occurred on 11 March.

We will inform you when the collection service is scheduled,to resume.

【IMPORTANT】Limited Services of the Iwaki City Hall from 14 March(Main Building) Update : March 13,2011

The City Hall is experiencing unexpected circumstances and is not  able to conduct usual services to our residents due to the emergency situation of the recent disaster.

We’d like to inform you that we will have limited services from Monday 14th to Wednesday 16th March, since the City has put resources into evacuation  evacuation and other restoration works.

Services are not available at the branches and  service centers.

【IMPORTANT】Temporary Mortuary Update : March 14,2011

Bedies unfortunately found by the City due to the earthquake are being held in the following temporary mortuaries.

1.Iwaki Main Gymnastic, Swimming Pool Hall

101 Minamisaki, Shimoarakawa, Taira TEL: 29-1171(EXT.70)

*Residents mainly in Iwaki Chuo Police Jurisdiction

2.Iwaki Onahama Budoukan

62 Shinkawakan, Hirukawa, Onahama, Iwaki  TEL:53-4044

* Residents mainly in Iwaki Higashi Police Jurisdiction

3.Iwaki Nakoso Shimin Kaikan

21 Kamikawada, Nishikimachi, Iwaki TEL:62-3145 or Nakoso Branch (63-2111)

* Residents mainly in Iwaki Minani Police Jurisdiction 

Notice from the Iwaki City Water Bureau Update : March 14,2011

The Iwaki City Water Bureau has been working day and night to restore water services, but most of the city is without working water systems.

There are many places without water in Iwaki, so at the moment the Water Bureau is not sending water trucks to provide water to all part of the city – instead Water Collection Points have been set up in 23 locations, and we ask that you please come to these locations to get water.

However, there are lots of sick and elderly people in the city who are in trouble, because they can’t go and get water by themselves.

Please, if there is anyone you know of who is sick, elderly, or just can’t get their own water in your neighbourhood, and amongst the people you know – please help them. We ask that people are kind and help each other by carrying water for people that can’t go by themselves. Please be generous and help one another.

The 24 Water Distribution Points in the City

1)                 A)          24-hour Free-Distribution Water Points (5 Locations)

[these places are directly connected to water lines, so you can come and get water whenever you need]

  • The Central Office of the Water Bureau – Taira Douji Machi – 15 Taps
  • Taira 1 Cho Me Koen(Park) – Opposite the Washington Hotel/T1 Building – 36 Taps

B)             24-hour Water Distribution Service Points

  • Taira Water Plant (Josuijo) – Taira Shimo Hirakubo,
  • Izumi Water Plant (Josuijo) – Izumi Machi 6 Cho Me
  • Yamadama Water Plant (Josuijo) – Yamadama Machi (Nakoso, near Kawabe Chugakko)

2)      Water Points with Water Balloons (approx 1m³ of water in a balloon) [16 locations]

  • Taira District: Takaku Elementary School, Fujima Junior High School, Chuo Dai Kominkan
  • Onahama District: Onahama Daichi Junior High, Ena Elementary, Ena Junior High,Onahama Senior High
  • Nakoso District:  Ueda Elementary, Ueda Kominkan, Nakoso Kominkan
  • Joban District: To be announced
  • Uchigo District: Uchigo Daini Junior High, Mimaya Elementary, Uchigo Community Centre
  • Yoshima District: Yoshima Daichi Elementary
  • Yotsukura District: Yotsukura Senior High

※Water at these 16 Locations is Provided by Water Trucks and Vehicles that can Carry Water – We Cannot Guarantee that Water will always be available at these locations.

If you can, please visit the 24-hour Free-Distribution Water Points (1A)

3)      Other Places – Tono Shi Sho (Branch Office), and the Kami Tono Kominkan are Water Distribution Points.

お問い合わせ

市民協働部 地域振興課
電話番号:0246-22-7414
ファクス番号:0246-22-7609